Adjetivos de traducción a verbo

Los adjetivos son palabras que se usan para describir características, pero en japonés existen algunos que aunque son formalmente adjetivos, se traducen mejor al español como verbos, como:

暑い(adj -i)atsuihacer calor
寒い(adj -i)samuihacer frío
涼しい(adj -i)suzushiiestar fresco el clima
暖かい(adj -i)atatakaiestar templado
好き(adj -na)sukigustar
嫌い(adj -na)kiraiodiar
痛い(adj -i)itaidoler
怖い(adj -i)kowaidar miedo
上手(adj -na)jōzuser hábil
下手(adj -na)hetaser torpe
欲しい(adj -i)hoshiiquerer
必要(adj -na)hitsuyōnecesitar

Ejemplos:

今日は暑いです。
Kyō wa atsui desu.
El verano es cálido.

今日は寒いです。
Kyō wa samui desu.
El invierno es frío.

今日は暖かいです。
Kyō wa atatakai desu.
La primavera es cálida.

今日は涼しいです。
Kyō wa suzushii desu.
El otoño es fresco.

音楽が好きです。
Ongaku ga suki desu.
Me gusta la música.

嘘が嫌いです。
Uso ga kirai desu.
Odio las mentiras.

頭が痛いです。
Atama ga itai desu.
Me duele la cabeza.

蜘蛛が怖いです。
Kumo ga kowai desu.
Me dan miedo las arañas.

日本語が上手です。
Nihongo ga jōzu desu.
Eres hábil con el japonés.

英語が下手です。
Eigo ga jōzu desu.
Soy malo para el inglés.

彼女が欲しいです。
Kanojo ga hoshii desu.
Quiero una novia.

お金が必要です。
O-kane ga hitsuyō desu.
Me hace falta dinero.

Artículos populares