Introducción a la escritura japonesa

La escritura japonesa tiene dos sistemas de escritura: ideográfico y silábico. El sistema silábico tiene dos silabarios: el hiragana y el katakana. Aunque todo el japonés podría  escribirse sólo con kana, el japonés también se escribe con caracteres ideográficos llamados  kanji.

El título en japonés de Nausicaä del valle del viento (Kaze no tani no Naushika) es:

kaze no tani no NAUSHIKA
kanji hiragana kanji hiragana katakana

La lectura de cada carácter se puede anotar con hiragana. A esto se le llama furigana.

El texto de la siguiente imagen está escrito únicamente en hiragana. Si lo observas, puedes ver que cada símbolo corresponde a una sílaba.

Ejercicio: Usa la tabla de hiragana que está más abajo para corroborar la correspondencia entre símbolo y sílaba.

Shibarakusuruto inuga oikaketekimashita

keraini narukara kibidangowo kudasaina

Tsugi ni saruni deaimashitakeraininarukara

kibidangowo kudasaina。」

Shibaraku suru to inu ga oikaketekimashita.
“Kerai ni naru kara kibidango wo kudasai na.”
Tsugi ni saru ni deaimashita.
“Kerai ni naru kara kibidango wo kudasai na.”Poco después, un perro vino corriendo.
“Como seré tu súbdito, dame un kibidango”.
A continuación se encontraron con un mono.
“Como seré tu súbdito, dame un kibidango”.Este fragmento es de la historia de Momotarō, el muchacho que nació de un durazno y que junto a sus amigos animales luchó contra los demonios de Onigashima.

En la escritura corriente se combinan kanji y kana, como puedes  observar en la siguiente imagen.

Ejercicio: Encierra en un círculo los kanji. Los demás caracteres son kana.

テレビてれびときは、部屋へやあかるくして はなれて てください

Terebi wo miru toki wa, heya wo akaraku shite hanarete mite kudasai

“Cuando veas la televisión, ilumina el cuarto y vela alejado”

Algunos kanji

yama kawa hi tsuki haru natsu aki fuyu
montaña río sol Luna primavera verano otoño invierno
hi mizu kaze tsuchi hito otoko onna ko
fuego agua viento tierra persona hombre mujer niño
西
kita nishi minami higashi ue shita migi hidari
Norte Oeste Sur Este arriba abajo derecha izquierda
tori sakana inu neko ai kokoro ki shi
pájaro pez perro gato amor corazón ánimo muerte

El silabario hiragana consiste en 46 caracteres. Si observas las siguientes tablas, puedes ver que en la primera columna están los caracteres sencillos, en la segunda columna están los caracteres con diacríticos (pequeños añadidos) y en la tercera columna dígrafos  (caracteres que se usan juntos).

HIRAGANA

KATAKANA