Poemas en japonés

Sin duda el género de poesía japonesa más popular en occidente es el haiku, un tipo de poema tradicional muy breve de 3 versos con un conteo moraico de 5-7-5 moras, y su autor más celebre es Matsuo Bashō (松尾芭蕉, 1644-1694):

Este es probablemente su haiku más famoso, por lo menos en México, gracias a la traducción que hizo de él Octavio Paz:

この道や
行く人なしに
秋の暮れ
Kono michi ya
yuku hito nashi ni
aki no kure
Este camino
ya nadie lo recorre
salvo el crepúsculo
(trad. Octavio Paz)

También podría traducirse como:

Este camino
Sin nadie caminándolo
Puesta de otoño

A continuación puedes leer algunos haiku más:

Matsumoto Takashi 松本 たかし
(1906 – 1956)

凧の影
走り現る
雪の上
Tako no kage
hashiri arawaru
yuki no ue

Se ve corriendo
la sombra de un cometa
sobre la nieve


田捨女 Den Sutejo, (1634-1698)

雪の朝
二の字二の字の
下駄の跡
Yuki no asa
ni no ji ni no ji no
geta no ato

En nieve fresca
las huellas de los chanclos
Son signos de igual


田捨女 Den Sutejo, (1634-1698)

梅が枝は
思う貴様の
香りかな
Ume ga e wa
omou kisama no
kaori kana

Ciruelo en rama
¿No será el aroma de
ti, mi adorado?


Enomoto Seifu 榎本星布(1732-1811)

海にすむ
魚の如身を
月涼し
Umi ni sumu
Uo no gotoshi wo
tsukisuzushi

Mi cuerpo es un pez
un habitante del mar
fresco de luna


También existe otro género llamado tanka, conformado por 5 versos, de 5-7-5-7-7 moras. A continuación están los dos tanka que aparecen en la película El jardín de las palabras (言の葉の庭, Kotonoha no niwa), que están tomados de un libro antiguo de poesía japonesa llamado Man’yōshū (万葉集), compilado en el siglo VIII.

(Tanka 11-2513)

雷神 Narukami no Si los relámpagos
小動 sukoshi to yomite, resuenan poco el cielo,
刺雲 sashikumori, y se encapota,
雨零耶 ame mo furanu ka, aunque quizá no llueva.
君将留 kimi wo todomemu. Yo quiero guarecerte.

(Tanka 11-2514)

雷神 Narukami no Si los relámpagos
小動 sukoshi to yomite resuenan poco el cielo,
雖不零 furazu tomo, y aunque no llueva,
吾将留 waha todomaramu, me quedaré contigo.
妹留者 imoshi todomeba Porque tú así lo quieres.