¿Qué significa “Moka-chan ga oshiete kureta, ironna mitame ni nareru apuri nandatte, dore dore“?
モカちゃんが教えてくれた、色んな見た目になれるアプリなんだって、どれどれ
Moka-chan ga oshiete kureta, ironna mitame ni nareru apuri nanda tte, dore dore
“Moka-chan me enseñó esta app con la que puedes cambiar tu apariencia de varias maneras, a ver a ver.”
¿Cuál es el origen de esta frase?
Esta frase se originó en un video de un personaje de Sanrio llamado Cinnamoroll (シナモロール) en su cuenta de TikTok, donde cuenta cómo su amiga Mocha (モカ) le enseñó una aplicación donde puede tomarse fotos con distintos filtros:
@47mon_sanrio 「変身アプリ」月・水・金曜投稿中♪ #シナモンアニメだもん #サンリオ #シナモロール #ショートアニメ #sanrio #anime #アプリ #変顔 #ネコ ♬ オリジナル楽曲 – CINNAMOROLL/シナモロール【公式】
Parodias
El audio se popularizó en TikTok para hacer parodias sobre hablar japonés con voz tierna:
@drumandt MOKA-CHAN #fyp #memes #lol ♬ sonido original – ema
@tpmanuth ♬ sonido original – tpmanuth
Explicación de la frase por partes
モカちゃんが教えてくれた、色んな見た目になれるアプリなんだって、どれどれ
- モカちゃん (Moka-chan)
- Explicación: “Moka” es el nombre del personaje Moka, una perrita como Cinnamoroll, pero café. El sufijo “-chan” es un sufijo de título que equivale al diminutivo en español para los nombres y se usa con niños y muchachas.
- 教えてくれた (oshiete kureta)
- Explicación: Este término significa “me enseñó” o “me informó”. Es la forma en pasado de “enseñar/informar” con el verbo “kureru,” que indica que la acción se hizo para el hablante.
- 色んな (ironna)
- Explicación: Significa “varias” o “muchas”.
- 見た目 (mitame)
- Explicación: Significa “apariencia”.
- になれる (ni nareru)
- Explicación: Significa “puede convertirse en” o “puede transformarse en”.
- アプリ (apuri)
- Explicación: Es la palabra japonesa para “aplicación” (app), generalmente usada para referirse a aplicaciones de dispositivos móviles o software.
- なんだって (nanda tte)
- Explicación: Esta frase se usa para explicar algo, como diciendo “lo que pasa es que ~”.
- どれどれ (dore dore)
- Explicación: Significa “vamos a ver” o “déjame ver”. Se usa cuando estás a punto de revisar o mirar algo.
