La conjugación del verbo en japonés es complicada porque, además de ser muy diferente a la del español, para usarse se tiene que aprender primero lo siguiente
Cosas que debes saber antes de aprender a conjugar verbos en japonés
1. Debes aprender que los verbos se conjugan diferente según el nivel de formalidad
Por ejemplo, “no entiendo” se dice wakaranai (わからない)en coloquial, y wakarimasen (わかりません) en formal.
2. Debes aprender que algunos verbos cambian completamente según el nivel de formalidad
Por ejemplo, para “comer” en coloquial se usa el verbo kuu (食う), en coloquial o formal taberu (食べる) y en cortés meshiagaru (召し上がる).
3. Debes enterarte de que el japonés que te enseñan al principio de un curso es japonés formal
Siempre se comienza enseñando japonés en su nivel formal, y es por eso que tal vez las formas de verbos que te enseñen no sean las mismas que escuchas en ánime y películas.
4. Debes aprender que en japonés no se marca en el verbo quién realiza la acción, como sí sucede en español
Por ejemplo, si el verbo kimashita (来ました) aparece aislado de contexto, se puede traducir como “vine, viniste, vino, vinimos o vinieron”. Por la misma razón, “soy, eres, es, somos y son” todos se dicen desu (です).
5. Debes aprender que los verbos tienen formas negativas.
Por ejemplo, taberu (食べる) es ‘comer’ y tabenai (食べない) es ‘no comer’. No se usa una palabra independiente así como en español usamos el “no”.
6. Debes aprender que la forma del verbo que se usa en el diccionario se llama “forma de diccionario” (jishokei, 辞書形) y es en realidad la forma afirmativa coloquial del verbo.
Por ejemplo, el verbo miru (見る) es la forma de diccionario del verbo “ver”, y es la forma que se usa para decir “veo, ves, ve, vemos, ven” en japonés.
7. Debes aprender que los verbos se clasifican por su conjugación en 3 grupos.
Los verbos se conjugan de manera diferente dependiendo de qué grupo sean. Por ejemplo, la forma negativa de iru (いる, estar) es inai, いない (porque es un verbo del grupo II), mientras que la forma negativa del verbo iru (要る, necesitar) es iranai 要らない (porque es un verbo del grupo I). Puedes aprender sobre los 3 grupos de verbos para su conjugación aquí: La clasificación del verbo japonés en 3 grupos por su conjugación.
8. Ya que sepas qué son los verbos del grupo I, II y III, debes aprender a sacar 3 formas intermedias que sirven para sacar la mayoría de todas las demás formas: la raíz afirmativa, la raíz negativa y la forma -te.
Aprender a sacar cada una de las formas toma su tiempo, pero puedes aprenderlo aquí:
✮ La raíz afirmativa del verbo (連用形) o forma -masu (-ます形)
✮ La raíz negativa del verbo (未然形) o forma -nai (ない形)
✮ La forma -te del verbo japonés (て形)
Una vez que domines cómo obtener estas formas a partir de las formas de diccionario podrás aprender a sacar la mayoría de las formas del verbo en japonés.
9. Una vez que sepas cómo sacar las 3 formas intermedias, deberás aprender cómo obtener algunas formas más
Tal es el caso de la forma invitativa coloquial, el imperativo coloquial, la forma condicional y las derivaciones.
Tabla de conjugación del verbo en japonés
En estas tablas puedes ver cómo funciona en manera resumida el verbo en japonés. En esta primera tabla puedes ver cómo a partir del grupo del verbo se pueden sacar todas las formas intermedias y finales necesarias para conjugar el verbo en todas sus formas.
En la siguiente tabla puedes ver cómo son todas las formas de un verbo. Cada color indica la forma intermedia o final necesaria para poder obtenerla, tomando como referencia la tabla de arriba.
La conjugación formal
Los verbos se conjugan en cuanto a tiempo (presente y pasado) y aseveración (negativo y afirmativo)
| afirmativo | negativo | |
| presente | わかります wakarimasu |
わかりません wakarimasen |
| pasado | わかりました wakarimashita |
わかりませんでした wakarimasen deshita |
Estas formas se obtienen agregando –masu, –masen, –mashita y –masen deshita a la raíz afirmativa, con excepción del verbo ‘ser’, que tiene una conjugación particular
| afirmativo | negativo | |
| presente | です desu |
ではありません dewaarimasenじゃありません jaarimasen |
| pasado | でした deshita |
ではありませんでした dewaarimasen deshita じゃありませんでした |
Tabla de conjugación
Formas de presente
| FORMA DE DICCIONARIO | PRESENTE AFIRMATIVO | PRESENTE NEGATIVO |
| kau | kai-masu | kai-masen |
| kaeru | kaeri-masu | kaeri-masen |
| shinu | shini-masu | shini-masen |
| asobu | asobi-masu | asobi-masen |
| yomu | yomi-masu | yomi-masen |
| kaku | kaki-masu | kaki-masen |
| oyogu | oyogi-masu | oyogi-masen |
| matsu | machi-masu | machi-masen |
| hanasu | hanashi-masu | hanashi-masen |
| taberu | tabe-masu | tabe-masen |
| miru | mi-masu | mi-masen |
| suru | shi-masu | shi-masen |
| kuru | ki-masu | ki-masen |
Formas de pasado
| PASADO
AFIRMATIVO |
PASADO
NEGATIVO |
|
| kai-mashita | kai-masen deshita | |
| kaeri-mashita | kaeri-masen deshita | |
| shini-mashita | shini-masen deshita | |
| asobi-mashita | asobi-masen deshita | |
| yomi-mashita | yomi-masen deshita | |
| kaki-mashita | kaki-masen deshita | |
| oyogi-mashita | oyogi-masen deshita | |
| machi-mashita | machi-masen deshita | |
| hanashi-mashita | hanashi-masen deshita | |
| tabe-mashita | tabe-masen deshita | |
| mi-mashita | mi-masen deshita | |
| shi-mashita | shi-masen deshita | |
| ki-mashita | ki-masen deshita |
La conjugación coloquial del verbo
Hasta ahora hemos visto la conjugación formal del verbo (que es la que se usa con desconocidos y con compañeros de trabajo). La conjugación coloquial (que es la que se usa normalmente) es diferente. Compara las formas del siguiente verbo del grupo II:
| FORMAS FORMALES | FORMAS COLOQUIALES | |
| presente afirmativo | tabemasu | taberu |
| presente negativo | tabemasen | tabenai |
| pasado afirmativo | tabemashita | tabeta |
| pasado negativo | tabemasen deshita | tabenakatta |
| invitativo | tabemashō | tabeyō |
| presente continuo | tabete imasu | tabete (i)ru |
| imperativo | tabete kudasai | tabenasai |
| vetativo | tabenaide kudasai | taberu na |
Cómo se forman las formas coloquiales:
- El presente afirmativo es la forma de diccionario.
- El presente negativo se forma con la raíz negativa más –nai.
- El pasado afirmativo es igual que la forma –te, pero cambiando su útima “e” por “a”.
- El pasado negativo se forma con la raíz negativa más –nakatta.
- El invitativo se forma según el grupo y su terminación (se verá después).
- El presente continuo se forma con la forma –te más el verbo “iru”, en coloquial.
- El imperativo se forma con la raíz y –nasai.
- El vetativo se forma con la forma de diccionario más na.
