Autor: netza
-
La hora en japonés
Para decir la hora en japonés no solo debes saber los números, también debes tener una noción de cómo funcionan los sufijos contadores. Básicamente solo debes agregar al número los sufijos contadores correspondientes a la hora que quieras decir. Cómo decir las horas Para decir “en punto” se utiliza el sufijo -ji, que se le agrega…
-
Canción de cuna japonesa
La canción habla de un barquito que flota en la Vía Láctea. Vía Láctea puede decirse de dos maneras, y ambas usan un ideograma para río, (河en ginga -río de plata- y 川 en amanogawa -río del Cielo-). La canción usa ambas palabras. Pude haber traducido Amanogawa como Compostela (‘campo de estrellas’). En chino y…
-
Poemas en japonés
Sin duda el género de poesía japonesa más popular en occidente es el haiku, un tipo de poema tradicional muy breve de 3 versos con un conteo moraico de 5-7-5 moras, y su autor más celebre es Matsuo Bashō (松尾芭蕉, 1644-1694): Este es probablemente su haiku más famoso, por lo menos en México, gracias a…