Los sufijos contadores (joshi) del japonés

11.2 Sufijos contadores

Para contar objetos en japonés se necesita agregarle al número un sufijo que depende de la forma de lo que se está contando.

Kippu ga go-mai arimasu                          Hay 5 boletos.           Sensei ga go-nin imasu     Hay 5 maestros.

Enpitsu ga go-hon arimasu                        Hay 5 lápices.            Neko ga go-hiki imasu      Hay 5 gatos.

-人 (-nin): para personas -回 (-kai): para veces
-階 (-kai): para pisos de un edificio -台 (-dai): para máquinas
-度 (-do): para ocasiones -泊 (-haku): noches de hospedaje
-杯 (-hai): para recipientes -匹(-hiki): para animales pequeños
-本 (-hon): para objetos tubulares -個 (-ko): para cosas pequeñas
-枚 (-mai): para objetos planos -歳 (-sai): para años de edad
-冊 (-satsu): para encuadernados -分 (-fun): para minutos
-週間 (-shūkan): para semanas -か月 (-kagetsu): para meses
-番 (-ban): número ~ -番目 (-banme): el número ~

La pronunciación puede cambiar dependiendo de la primera consonante del sufijo.

      -nin -ten -satsu -kai -hon -fun
1 hitotsu ichi hitori itten issatsu ikkai ippon ippun
2 futatsu ni futari niten nisatsu nikai nihon nifun
3 mittsu san sannin santen sansatsu sankai sanbon sanpun
4 yottsu shi yonin yonten yonsatsu yonkai yonhon yonfun
5 itsutsu go gonin yonten gosatsu gokai gohon gofun
6 muttsu roku rokunin rokuten rokusatsu rokkai roppon roppun
7 nanatsu shichi shichinin nanaten nanasatsu nanakai nanahon nanafun
8 yattsu hachi hachinin hatten hassatsu hakkai happon happun
9 kokonotsu kyū kyūnin kyūten kyūsatsu kyūkai kyūhon kyūfun
10 jūnin jutten jussatsu jukkai juppon juppun
? ikutsu nannin nanten nansatsu nankai nanbon nanpun

En algunos casos, en vez de usar el sufijo contador correspondiente se puede usar la numeración japonesa:

Ringo ga itsutsu (/go-ko) arimasu.           Hay cinco manzanas

Los sufijos contadores se pueden usar de las siguientes maneras:

Koko ni kippu ga go-mai arimasu  Aquí hay cinco boletos

Kippu wo go-mai kudasai              Deme cinco boletos

Kippu wa go-mai de ikura desu ka?         ¿Cuánto es de 5 boletos?

Mō ip-pai ikaga desu ka?               ¿Qué tal una taza más?

Neko ga ip-piki imasu.                   Tengo un gato

Neko ga ip-piki mo imasen.           No tengo ni un gato.

Sensei ga hitori dake imasu.           Solamente hay un maestro

Sensei ga hitori shika imasen.         No hay sino un maestro.